Baseada em inúmeras pesquisas e comprovações, esta obra de ficção
retrata um cenário em que Tóquio é atingida por um grande terremoto.
Em busca de um maior realismo, muitas simula-
ções foram concebidas para criar esta história.
Entretanto, circunstâncias de um evento real podem ser diferentes.
Aquele barulho de agora há pouco foi da Torre de Tóquio caindo.
Sério?
O que foi?
A Torre de Tóquio caiu mesmo...
O Lamento da Escola
Eu podia vê-la da minha sala na escola.
Sua escola fica nessa região?
Estudo na Escola Feminina Rikka.
Sério?
O abrigo para onde vamos é lá!
É mesmo?
Que maravilha, Mirai-chan!
É uma escola bem conceituada.
Eu quase não consegui entrar.
Disseram que essa área foi reconstruída recentemente,
por isso não há muitos danos nos prédios.
Os prédios são novos, mas a arquitetura é antiga.
Minha mãe passou a gostar dessas coisas e...
A mamãe disse que queria entrar nessa escola também.
Por isso, quando a Onee-chan foi aceita, ela ficou tão feliz que acabou até caindo!
Ela caiu?
Sim!
Foi na cerimônia de ingresso escolar.
Ei! Mãe?
Não fique caindo onde não tem nada para tropeçar!
É embaraçoso.
Ah, não! O que eu vou fazer?
E tudo porque ela queria usar aquele salto alto.
Deve ter doído muito o machucado dela.
Não sei por que, mas depois disso ela ficou de cara feia o tempo todo.
Talvez ela tenha ficado brava consigo mesma.
Se isso acontecesse comigo na cerimônia da minha filha, eu também ficaria chateada.
Você deve se parecer com ela.
Eu não pareço com ela!
Como não? Parece sim.
Não pareço!
"Agora a mamãe tem que ir!"
Não fiquem próximos da escola!
Não se parece mais com a minha escola.
Alguém ainda não recebeu água?
Alguém que não tenha recebido água?
Vocês devem estar com sede.
Peguem uma garrafa.
Obrigada.
Já foram ao hospital?
Sim.
Fomos, mas estão todos lotados, então ele não pôde ser examinado.
Tem muitas pessoas feridas aqui também.
Comparado a qualquer cidade, essa região tem muitos hospitais,
mas parece que estão todos lotados.
Difícil de acreditar, não?
Mirai-chan, você acabou vindo para sua escola.
Sim, mas é como se eu estivesse em um lugar totalmente desconhecido.
É compreensível.
Mas é tranqüilizante saber que você conhece bem essa região.
Sim.
Além disso, eu também gostaria de conhecer a sua escola.
Mas como é uma escola só de garotas, achei que eu nunca poderia entrar.
Você pode entrar durante o festival escolar.
Mas não vou te convidar.
Hã?
É mesmo, Yuuki!
Venha, vou te mostrar algo legal.
Vem comigo!
Ei, Onee-chan!
O que tem aí?
Vitrais!
São muito bonitos!
Veja? É ali...
Mamãe...
Megu.
Suflê...
Megu disse que a mãe dela fez suflês.
Não éramos tão amigas,
e eu nem gostava tanto dela...
Mas vê-la triste daquele jeito....
É tão...
Não pude fazer nada por ela.
O que podemos fazer?
Já faz um dia desde o terremoto,
mas ainda não temos informações sobre os danos causados a todas as regiões.
Contudo, de acordo com o FDMA,
os prédios...
Apesar de ser noite, o clima não está nem um pouco fresco.
Sim.
Mas há um lugar...
Um lugar um pouco mais fresco.
Talvez seja por causa da água,
mas este é o único lugar que parece estar mais fresco.
Vocês devem ter passado por muita coisa,
mas tentem descansar, pelo menos por essa noite.
Quem é o senhor?
Meu nome é Furuichi.
Sou um velho, como podem ver,
e não posso fazer muita coisa.
Mas pelo menos posso levar as pessoas para um lugar melhor.
Os vitrais que eu queria te mostrar são assim.
São bonitos e brilhantes.
Não é um bolo de aniversário, mas gosto da lua quando está redonda.
Parece tão boa quanto uma panqueca.
Gosto da lua crescente.
Por causa do nome.
Você sabia...
...que a lua crescente é chamada de lua de papel.
Por quê?
Não sei.
Boa.
Aquela luz...
Deve ser o Furuichi-san.
Ele está trazendo mais pessoas.
Um pós-abalo...
Fiquem calmos!
Afastem-se das janelas!
Um pós-abalo acabou de ocorrer.
Incêndios, prédios desmoronando, e objetos caindo...
Até quando isso vai continuar?
Já estou cansado disso.
Alguém se machucou?
As janelas podem se quebrar, tentem não se aproximarem da escola!
Não agüento mais!
Está tudo bem agora. Não se preocupe!
Esse foi grande.
Sim.
Vocês dois são fortes.
Foram firmes.
Qualquer que seja a situação, vamos manter nossa promessa
e tentar não se separar, entendido?
Sim.
Alguém ferido?
Furuichi-san é um voluntário local.
Devemos ser gratos a ele.
Ah, então vocês estavam aqui.
Obrigada por proteger as crianças.
Não, não foi nada.
Se machucaram?
Não.
Deve ter sido assustador, mas agora está tudo bem.
Os pais de vocês já devem estar vindo.
Já sei. Tenho algumas balas.
Trouxe para vocês.
Pegue.
Obrigada.
Obrigado!
Você gosta de balas, não é mesmo?
Sim.
Misako.
Ah, querido.
Volte para o salão.
Lá é seguro.
É sua esposa?
Sim.
Ela estava incomodando vocês?
Não, de modo algum.
Eu ganhei bala!
Sim, aproveitem.
Vamos.
Mas, querido, as crianças...
Não se preocupe. Elas estão seguras aqui.
Vamos.
Aquela senhora...
Outro!
Venham.
Não!
Não se preocupem. Não chegará aqui.
Chi-chan! Kou-chan!
Já estou indo!
Misako!
Querido...
Não precisa ir.
Mas as crianças...
Está tudo bem.
Chi-chan!
Misako.
Já chega.
Furuichi-san!
Ah, sim. Você está bem?
Sim. O senhor se machucou?
Estou bem.
Vamos, Misako.
Aquela senhora nos chamou de Chi-chan e Kou-chan.
Sim.
Acho que ela confundiu vocês com os netos dela.
Furuichi-san perdeu os netos ontem no terremoto.
Os netos estavam vindo fazer uma visita.
Chi-chan... Kou-chan...
Sei que deve ser difícil para ele,
mas mesmo assim ele está sendo forte.
Precisamos ser como ele.
Se precisarem de água ou cobertores, venham à barraca no pátio da escola.
Conseguimos juntar algumas coisas nessa região.
Obrigada.
Ah, é mesmo.
Já comeram?
Lá vocês também poderão comer curry udon.
Todos estão ocupados por causa do terremoto...
Estou muito agradecida.
Ele não está pesado?
Não.
Tem alguma coisa que eu possa...
Vocês devem estar com sede.
Querem água?
Obrigada. Queremos sim.
O senhor está ajudando muito.
Todos estamos passando por um momento difícil.
Não, é o mínimo que eu posso fazer.
O que houve?
O senhor está sofrendo tanto... e ainda...
Então você sabe?
Sim.
Eram filhos da minha filha de Okayama.
Havia constantes tremores leves por lá,
e justo quando os convidei para virem aqui, este triste evento aconteceu.
Eram um pouco mais velhos que vocês,
mas sempre foram pequeninos para minha esposa.
Fico feliz por vocês estarem bem.
Eu é quem deveria ter morrido.
Quero que os jovens vivam.
Furuichi-san é uma pessoa incrível.
E eu não pude fazer nada pela Megu...
Venha aqui.
Agora tem coisas que eu posso fazer.
Sim.
As linhas de comunicações ainda precisam ser restauradas e as preocupações com paradeiros de familiares continuam a crescer.